به نام خداوند وجد و سرور
[من و ژنرال]
[قسمت پنجاه و نهم] ترجمه:آري
.وايسا
.ميتوني بري
.وايسا
.بزار بررسي کنم
.ميتوني بري
.اين خوشمزه است
.هنوز نرفتي
!بيا يه نگاه بنداز
.تازه تازه است
[چاي خوري ققنوس]
وقتي به شهر چيه رو اومدم
.متوجه شدم مردم اينجا خيلي نگرانن
شايعه ها دارن پخش ميشن و به نظر مياد مردمشون مردد شدن
.به نظر مياد تلاشات بي نتيجه نمونده
.نقشمون به خوبي پيش رفت
.تو باهوش تريني
ما تقريباً متوجه شديم که با چه روشي از شهر دفاع ميکنن
.و آذوقه هاشونو کجا ذخيره ميشن
غير از اين،خبرهاي خوب ديگه اي هم هست
تو پيشنهاد دادي که يه پديده ما فوق طبيعي به وجود بياريم
تا مردم اين شهر رو قبل از کشتن فرمانده پادگان بترسونيم
بعدش مقاومت شهر شکسته ميشه و ما ميتونيم ارتشمون رو وارد شهر کنيم
الان ديگه به نظر ميرسه که ديگه هيچ نيازي به اجراي همچين نقشه پيچيده اي نداريم
چه اتفاقي افتاده؟
.منتظر ميمونم تا حدس بزني
.امکان نداره بتوني ازش سر در بياري
.پس منم منتظر ميمونم
چطور ميتوني اينقدر نسبت به همه چيز بي توجه باشي؟
!تو حتي از اتفاقاتي که تو شهر ميوفته بي خبري
!تو چرا بايد فرمانده پادگان شهر چيه رو باشي
فکر کردي متوجه نشدم؟
.ببين
خب بعدش چه اتفاقي افتاد؟
!زود باشيد چه اتفاقي واسه آب چاه افتاده؟
حالا آب از کجا بياريم؟
.رنگشو ببينيد
.اين که ما رو ميکشه
.بريم.چيزي با خودت نيار
.بريم
.زود باش بريم
.بريم
.باز يه اتفاقي افتاده
چي شده؟
.بريم ببينيم
.ميگه 200 تيل جايزه ميدن
دنبال دو تا بازرسي که چند وقت پيش به شهر چيه رو اومده بودن ميگردن
.ميگن يه دفعه ناپديد شدن
فرمانده پادگان به هر کي که پيداشون کنه جايزه ميده
.اگه اطلاعاتي ازشون داريد به پادگان خبر بديد
چي؟حتي مامورا هم ناپديد ميشن؟
اينروزا اتفاقات عجيب و غريبي تو شهر چيه رو ميوفته
.اينجا ديگه امن نيست
.حتي مامورا هم در امان نيستن
به زودي مردمان عادي مجبورن سختي زيادي تحمل کنن
اين ضرب المثل رو نشنيديد؟
وقتي حاکم خيرخواهي ميميره .خدايان هم ارادشونو از دست ميدن
تو يه روز،الواحي با اين مضمون تو خيلي از جاها قرار دادن
.حتي الان آب آشاميدنيمون هم غير عادي شده
.بالاتر از اون،مامورايي که گم شدن
.اين اصلا نشونه خوبي نيست
.درسته .بايد زودي از اينجا فرار کنيم بريم
.بياد زودي از اينجا بريم- .زود باشيد-
تو و اون بد دهنيات .اينبار واقعاً حق با تو بود
.يکي پشتِ تمام اين قضاياست
به نظر مياد که ديگه نميتونم فرمانده پادگان شهر چيه رو باشم
.خودت بد دهني
.يکي داره تعقيبمون ميکنه
.نترس
اين چطوره؟
گولش ميزنيم ميکشونيمش تو يه کوچه تنگ
اونوقت مثل اينکه داريم يه خرگوش رو تو کوه شکار ميکنيم بهش شليک ميکنيم
.بريم
.واينسا .ادامه بده
به گردنش بزنم يا به سينه اش؟
.من نميدونم
.در موردش از من نپرس
.بيا بيرون،شکارچي
.بيا حرف بزنيم
مو ران؟
.زو جو
.از ديدنت خيلي خوشحالم
.تو حتي براي ما ننوشتي
فکر نکردي از نگرانيت ممکنه مريض بشيم؟
.فرمانده پادگان
اگه زو جو الان باهات نبود .تا حالا مرده بودي
.ترجيح ميدم به گردنش شليک کنم
.اونوقت خيلي زود ميميره
....نه،اون
تو اي؟
.منم گردنو ترجيح ميدم
!برادر بي جي !خواهر باي
!زو جو
!خواهر باي
.آخر کار،من اون خرگوش بدبخته شدم
!خواهر باي،شما هنوز زنده ايد !چقدر عاليه
!خيلي دلم براتون تنگ شده بود،خواهر باي
!فکر ميکردم ديگه هرگز نميبينمت
!خواهر باي
بچه کجاست؟
.اون خوبه .نگران نباش
.من نمردم و تو هم حالت خوبه
!اين واقعاً عاليه
!خيلي دلم براتون تنگ شده بود
باي پينــــگ تينــــــــگ؟
.چه عالي که بالاخره خودِ بانو رو ملاقات کردم
!فان لو منو گول زدي؟
.تو ميدونستي خواهر باي زنده است
از عمد گولم زدي تا وادارم کني کنارت بمونم،درسته؟
.نميتونم زحمت توضيح دادنو به خودم بدم
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که بعداً خودت ميتوني بفهمي
نميبيني چي روي شونمه؟
هنوزم جرات ميکني صداتو برام بلند کني؟
ميدوني اوني که پشتت ايستاده کيه؟
بهتره مراقب باشي !وگرنه ميگم گلوتو پاره کنه
.مهم نيست کي پشتِ من ايستاده
مهم اينه که اگه اون واقعاً گلوي منو پاره کنه
تو ناراحت نميشي؟
....من
...تو ....من
.ما يه مدتي اينجا با هم بوديم
.فقط بهم بگو
....من چرا بايد مردنت برام مهم باشه؟
اگه باهام بدجنسي کني !ميگم بکشتت
!نــــــــه !سرورم
!من فقط داشتم شوخي ميکردم
.من فقط داشتم شوخي ميکردم ....خواهش ميکنم اينکارو نکنيد
.ديگه مسخره بازي کافيه
فرمانده پادگان،ما اومديم اينجا تا در مورد يه موضوعي باهات حرف بزنيم
شاهزاده مشهور ژن بي اومده اينجا تا در مورد يه موضوعي با من حرف بزنه؟
.اين واقعاً افتخار بزگيه
.اما من فقط يه فرمانده پادگانم
در مورد من چي فکر کرديد؟
در واقع،شما دنبال آذوقه هستيد؟
ما ميدونيم که ميخوايد عليه همسر شاهزاده ما بجنگيد
.چه تصادفي
.دشمنِ دشمنت،دوستته
من با اون خو شيا هم عقيده نيستم
همه ميدونن که صدراعظم گويي و خو شيا با هم دوست نبودن
حالا که صدراعظم گويي مرده
زيردستاشم مورد بي مهري قرار ميگيرن
حتي يه سگ يا يه گربه هم اگه اون اراده کنه .ميتونه مزاحم من بشه
....فرمانده پادگان،منظورت اينه که
.من براتون آسون ترش ميکنم
.ميتونم به شاهزاده ژن بي پيمان وفاداري ببندم
....اما
.به يه شرط
چه شرطي؟
....نه
.هر چي باشه شهر چيه رو خيلي مهمه
.يه شرط کافي نيست
!من دو تا ميخوام
الان وقتشه؟
تو حتي داري با سرورم چونه ميزني؟
تو فکر نميکني اونا فقط سگ و گربه هستن؟
.سرورم،من متاسفم
.اين اخلاقشه
.ازش عصباني نشيد
باز داري ميخندي؟
.تو بيشتر از من نگراني
.من حتي عصباني هم نيستم تو چرا بايد باشي؟
....تو
.شهر چيه رو واقعاً براي ما مهمه
حالا که جناب فان لو مايلن به ما ملحق بشن
.اين خيلي عاليه
يه شرط عاليه،اما دو تا هم زياد نيست
فرمانده پادگان،راحت باشيد و دو تا شرطتون رو بهمون بگيد
.تا ببينيم ميتونيم قبولشون کنيم يا نه
.اول از همه،من زو جو رو ميخوام
!من که کالا نيستم
چرا بايد از سرورم منو بخواي؟
.من الان دارم شرايطم رو مطرح ميکنم
اين چه ربطي به تو داره؟
.اين شرطِ قابلِ قبوليه
.من باهاش موافقم
.ولي زو جو گفتش که کالا نيست
تضمين ميکني که تا ابد با من بمونه؟
.من با شمشيرم روي انگشتات علامت ميزارم
اگه نخواست باهات بمونه منم انگشتاتو قطع ميکنم
مطمئن ميشم قبل از اينکه هر ده تا انگشتاتو قطع کنم
.اون باهاش موافقت کنه
!باشه
!منم موافقم
.اين يه روش سختي بود
حالا که در مورد شرط اولت خوشحالي
شرط دومت چيه؟
....شرط دوم
.من هنوز بهش فکر نکردم
.هر وقت تصميممو گرفتم بهتون ميگم
.باشه
.يه شهر در مقابلِ يه زن
.من چقدر ولخرجم
تو الان چي گفتي؟
.هيچي
در ضمن،يه عالمه نشونه هاي عجيب و غريب توي شهر هست
.رنگِ آبِ چاه عوض شده
ممکنه که شما آب رو مسموم کرده باشيد؟
.کار ما بوده،ولي ما آب رو مسموم نکرديم
.فقط رنگش کرديم
.فرمانده پادگان،نگران نباشيد
.هر چي باشه،مردم بيگناهن
نميدونم شاهزاده ژن بي .چند نفر رو همراه خودشون آوردن
.فقط ما چهار تاييم
چهار؟
.اينم زياده
.در ضمن،ما به کمک شما نياز داريم
.ما تقريباً تو شهر چيه رو آشوب به پا کرديم
.ديگه زمان نداريم
.بايد نقشه بعدي رو زود اجرا کنيم
حالا که من با شاهزاده ژن بي پيمان وفاداري بستم
.مطمئن باشيد از تمام دستوراتتون اطاعت ميکنم
خواهش ميکنم امشب براي ادامه بحث در مورد نقشه هامون به عمارت من بياييد
.قبوله
!نادون !احمق بيسواد
ارباب جوان،چي شده؟
يه نفر داره داره تو کل شهراي باي لان دردسر درست ميکنه
قبلا گفته بودم از عمد دارن اين کارو انجام ميدن اما هيچ کدوم اينو جدي نگرفتن
الان همين وزراي سابق يه دادخواست تهيه کردن
.ميخوان تاج گذاري منو عقب بندازن
.ميگن مخالف خواست خدايانه
.دونگ ژوا
من امروز اينجا احضارت کردم تا ازت بخوام يه کاري برام انجام بدي
.من در خدمتم
.في ژاو شيانگ فاسد شده
بايد مدرک جمع کني تا بتونيم جرمهاشو ثابت کنيم
.اينکارو مخفيانه انجام بده
.ارباب جوان
ميخوايد في ژاو شيانگ رو از بين ببريد؟
.کسي که بي وفاست هميشه دردسرسازه
چي شده؟ فکر ميکني چون ميخوام از شرش خلاص بشم زيادي سنگدلم؟
.نه،اصلا اينطور نيست
ارباب جوان حتماً براي اينکار دلايل خودشونو دارن
.علاوه براين،في ژاو شيانگ واقعاً فاسده
.فراموشش کن
.اونا فقط مسائل ناچيزي بودن
به زودي دنيا رو فتح ميکنم تا يه پادشاهي رو بسازم
در مورد تو،مرد جوان از الان ميتوني مسئوليتها رو به عهده بگيري
....و اما در مورد پينگ تينگ
اگه هنوز زنده باشه،همين که ديدمش ميکشمش
ارباب جوان،خواهر باي هنوز زنده است؟
اگه به خاطر اون نبوده چرا چو بي جي بايد دست از بازنشستگي برداره؟
کارِ ساختِ تاج به کجا رسيد؟
من بهترين هنرمندا رو پيدا کردم اونا همشون استاداي مشهوري هستن
ولي،تمام اون استادا همشون ترسو هستن
وقتي جنگ شروع شده بوده،همشون قايم شده بودن
.خيلي راحت نميشد پيداشون کرد
تقريباً تمام جواهرات براي ساخت تاج جمع آوري شده
ياقوت کبودي که بايد تو مرکز تاج باشه بايد بهترين کيفيت رو داشته باشه
.ولي،تا حالا فقط يکي تونستيم پيدا کنيم
جواهرات تاج پادشاه حاضره ...اما براي ملکه
.اونو براي تاج ملکه نگه دار
.ارباب جوان
.عجله اي نيست که اول تاج من تموم بشه
.بعداً ميتونيم تمومش کنيم
در مورد تاج ملکه،بايد بهترين کيفيت رو داشته باشه
.بايد عالي و بدون نقص ساخته بشه
فهميدي؟
.بله
ه ....رقصي در آسمانها ه ه ...رؤياي پوچِ طولاني ه
ه ...عشق هرگز تا ابد دوام نمي آورد ه
.خيلي نگران نباش به زودي ميرسن
!مربي- !فرزند عزيزم-
!مربي
فرزندِ عزيزم- !مربي-
!خيلي دلم براتون تنگ شده بود
!منم همين طور عزيزم
.کافيه ديگه،گريه نکن
.ديگه گريه نکن
.گريه نکن
چطوره سه بار به پدر زنم تعظيم کنم
و ايشون هم منو به عنوان دامادشون قبول کنن؟
چطوره؟
.ايشون مربي منه
چرا بايد به ايشون تعظيم کني؟
تا زماني که با شاگرد من خوب رفتار کني احتياجي نيست که به من تعظيم کني
.پدر زن يا مربي،هر دوشون خوبه
!هر جور تو راحتي
!بله- .مربي-
صرفنظر از اين کارها ما بايد به کار اصليمون برسيم
.بله،سرورم
.بفرماييد
.اين نقشه اطراف شهر چيه روئه
اين خطوط قرمز راههاي اصلي براي ارسال آذوقه است
شهر چيه رو جاييه که اونها براي استراحت کردن توقف ميکنن
.خو شيا يه همسر شاهزاده غريبه است
اون الان ممکنه که خيلي قدرتمند شده باشه
اما ممکنه که وزراي سابق هنوزم به فرمانروايان سابقشون وفادار باشن
ممکنه که يه شکاف در بين ارتش باي لان به وجود بياد؟
.سرورم مردِ درستي رو انتخاب کردن
.من يه مدتي تو ارتش بودم
.خيلي خوب ارتش رو ميشناسم
اينکه کيا رو ميتونيم به سمتِ خودمون بياريم و کيا رو نميتونيم
.من خيلي خوب ميشناسمشون
.بهتر از اين نميشه
خواهش ميکنم اساميشون رو بنويس تا در موردشون تحقيق کنيم
از اين گذشته،به انبار آذوقه شهر چيه رو دسترسي داري؟
.البته
ولي چي تو فکرتونه؟
اگه ميخوايد آذوقه ها رو از شهر خارج کنيد
.به نظر نمياد عملي باشه
.کلي جاسوس دور و برمونه
.ما نميخوايم منتقلشون کنيم
.فقط ميخوايم با دارو آلودشون کنيم
سميشون کنيد؟
.اينم خيلي سخته
به محض اينکه يه نفر مسموم بشه .اونا خيلي زود پيدامون ميکنن
....بنابراين
.نگران نباش
ما سميشون نميکنيم فقط با دارو آلودشون ميکنيم
.من ميتونم همچين داروهايي رو بسازم
.آذوقه رو با دارو آلوده کنيد
.اين نقشه خوبيه
اما آخر سر فهميدم که
چرا خو شيا و صدراعظم گويي ميخواستن شما رو بکشن
اين چه مزخرفاتيه که ميگي؟
.منظورم اين نبود
.متاسفم،خواهر باي
منظورم اين بود که وقتي شماها با هم متحد ميشيد کي ديگه ميتونه شماها رو شکسست بده؟
.کافيه،نبايد زمان رو از دست بديد
.بايد امشب شروع کنيم
چطور يه زن ميتونه اجازه بده که همسرش شراب سمي بنوشه؟
.اين شراب سميه
الان خيالتون راحت شد؟
وليعهد من کجاست؟
...نه
....نه
!نه
!اونــــو ننــــــــــوش
!نـــــــــــه
....نه
ارباب جوان،چي شده؟
حالتون خوبه؟
.خوبم- .ارباب جوان-
.برو بيرون
.ارباب جوان،يه گزارش دارم
ديشب،يکي از ژنرال هاي ما کشته شده
کي بوده؟
.فرمانده ارتش گان فِنگ،سويي لين جي ين
سويي لين جي ين؟
.بله
نصفه شب توي چادرش سرش رو از تنش جدا کردن
.سرشو بيرون چادر آويزون کردن
قاتل رو پيدا کردن؟
.هنوز نه
.ژنرال سويي به هيچ وجه ضعيف نبود
کسي که تونسته به اين راحتي يواشکي وارد چادرش بشه ....بدون اينکه گير بيوفته
.من به چو بي جي مشکوکم
چو بي جي؟
.فکر نميکنم اون باشه
.سويي لين جي ين تازه به ارتش پيوسته بود
چرا چو بي جي بايد همچين مردِ کم اهميتي رو بکشه؟
...ارباب جوان،منظورتون اينه که
.متاسفانه کار يکي از افراد خوديه
.کسي که صبرش تموم شده
وقتي ارباب جوان ژنرال سويي رو انتخاب کردن
خيلي از ژنرال هاي ارشد توانايي ژنرال سويي
.براي رهبري ارتش گان فِنگ رو زير سوال بردن
هرچند،الان ارباب جوان ميخوان تاج گذاري کنن
کي جرات کرده تو اين موقعيت همچين جنايتي رو مرتکب بشه؟
حالا که سويي لين جي ين مرده ارتش گان فِنگ بدون رهبره
اگه من يکي ديگه رو براي رهبري ارتش گان فِنگ منصوب کنم
کي بيشتر از همه به اين مقام چشم داره؟
.درسته،الان يادم اومد
وقتي ژنرال سويي رهبري ارتش گان فِنگ رو به عهده گرفت
.يه نفر خيلي از اين موضوع ناراحت بود
در ضمن،اون ارتش يونگ تاي رو رهبري ميکنه
اردوگاهشون از همه بيشتر به ارتش گان فِنگ نزديکه
اگه ارتش هاي همجوار توسط يه فرمانده رهبري ميشد
.بهترين نتيجه رو براش داشت
اون شخص فرمانده اي شايسته براي ارتش گان فِنگه
ارباب جوان چه نقشه اي دارن؟
.دستور منو اجرا کن
به ژنرال چي تيان بگو در مورد اين موضوع تحقيق کنه
.هر جور شده بايد تو سه روز اين پرونده رو حل کنه
اگه نتونه قاتل رو دستگير کنه .بهش بگو سرشو تقديم کنه
.بله
.سرورم
.پينگ تينگ
.الان وقتشه
.امروز،من اين دارو رو درست کردم
.بي رنگ و بي بوئه
.اثرش همونيه که ما ميخوايم
فقط من بايد مقدار بيشتري درست کنم .تا به اندازه کافي داشته باشيم
.بازم تمام شب بيدار بودي
مگه شما نبوديد؟
نقشتون چطوري پيش رفت؟
يواشکي وارد اردوگاه شدم و خيلي سريع کار رو تموم کردم
.کار خيلي سختي نبود .فقط يه ضربه خنجر کافي بود
قبل از اينکه دشمن بفهمه که چه اتفاقي افتاده .اون ديگه مرده بود
اگه چاره ديگه اي نداشته باشيم .من هميشه ميتونم يه قاتل باشم
ميدونم سرورم هرگز نميتونن به اين جور قتل ها دست بزنن
اگه به اندازه کافي سرباز داشتيم
مطمئنم که شما با دشمنمون تو ميدون جنگ ميجنگيديد
.نگران نباش
عزيزم،تو جنگ ما بايد به هر چيزي متوسل بشيم
.قتل خيلي هم بد نيست
فرمانده پادگان کجاست؟
!من اينجام
زود بيدار شدي؟
صبحانه خوردي؟
.خوردم
.پس ميبرمش واسه دستيارت
!بهت اجازه نميدم
کيو تهديد کردي؟
منظورم اين بود که دستيارم جرات نميکنه خوراک منو بخوره
.تو خيلي حساسي
از وقتي که پدر زنمو ديدي خيلي آروم تر شدي
تو دوست داري من خيلي آروم باشم؟
!البته
.بخور
.مربيم ميگه من بايد خيلي عاقلانه تر عمل کنم
پس واسه اينکه مزاحمت نباشم الان برميگردم
.بعداً ميام ميبينمت
.من هنوز کارمو شروع نکردم
چي شد؟
!چرا همه جام ميخاره
.بزار ببينم
.هيچ لکه اي نيست
چطوره؟
.هيچ علائمي نيست
.بزار نبضتو بگيرم
.حتي نبضتم مشکلي نداره
نبضمم مشکلي نداره؟
!خواهر باي،کارت حرف نداره
!جداً دارو رو روي من امتحان کردي
حالا کردم که چي؟
مگه من چيکار کردم؟
تو ازم خواستي؟
!جوابمو بده
...تو به مربيم گفتي
...تو به مربيم گفتي که من با تو خوابيدم؟
پس به خاطر همين بوده؟
...من
تو اين بار حق داشتي که اين دارو رو روي من امتحان کني
چرا کاري نکنيم که اين شايعه به واقعيت تبديل بشه؟
.فقط بزاريم اين اتفاق بيوفته
!بهت اجازه نميدم همچين مزخرفاتي بگي
!درد داره
!حقت بود
!صبر کن
کي اثر اين دارو از بيرون ميره؟
اثرش؟ .بستگي داره
براي بعضي ها کمتر طول ميکشه براي بعضي ها بيشتر
!گوش کن
.درست کردن اين دارو خيلي سخته
.من تو پزشکي مهارت دارم
اونهمه داروي گياهي که اونجا روي ميزه واسه گيج کردن من کافيه
.بايد براي خواهر باي سخت بوده باشه
.اون همه چيو ميدونه
.گوش کن
حتي اگه برنج کانجي رو با قاشق نقره امتحان کني
.امکان نداره بفهمي
.هر کي مسموم بشه مثل تو رفتار ميکنه .فقط يکم خارش ميگيره
.بعدش ضعيف ميشه
اونوقت دو تا نشونه مختلف از خودشون نشون ميدن
.اوليش خواب آلودگيه
.اون يه نشونه ديگه ضعف قواي بدنيه
اون فرماندهايي که اينقدر بدجنسن
وقتي نتونن علت اين علائم رو پيدا کنن
.واي چقدر خوشحالم ميکنه !چه حسِ موفقيت فوق العاده اي
اگه اثرش اونجوري نباشه که گفتي
نکنه ميخواستي شوهرتو بکشي؟
پادزهر کجاســــــــــت؟
!نداريــــــم
[انبار آذوقه]
.درود بر فرمانده پادگان
.اوهوم
موجودي انبار در چه حاله؟
فرمانده پادگان،الان داريم آذوقه ها رو براي ارتش يونگ تاي ميفرستيم
.خوبه،ادامه بديد
.بله
!عجله کنيد
!کسي اونجاست! عجله کنيد
.راه بيفت - !بايد بيرونشون کنيم -
!عجله کن - !اومدم -
!سريع تر
فورا بيا اينجا
!باشه
!عجله کن - !راه بيفت -
!زود باش
!زود باشيد
!ادامه بده
!کسي اونجاست
.بيا تو
.درود بر شاهزاده نايب السلطنه
نميدونم چرا شاهزاده نايب السلطنه .منو احضار کردن
!ژنرال
.وزراي درباري دارن در مورد شما تحقيق ميکنن
.بايد احتياط کنيد
.خوبه،ديگه برگرديد
!بله
.اينها طرح هاي تاج پادشاه و ملکه است
.يه نگاه کن
.اينا خيلي قشنگ و بي نظيرن
!طرحاشون عاليه
فقط همچين تاج گران بهايي ارزنده شاهزاده نايب السطنه قهرمانه
ولي،هنرمندان بهم گفتن که فقط يه جواهر برازنده براي تزئين
.تاج ها وجود داره
.بهم بگو
روي کدوم يکي بايد بزارم؟
.قطعاً بايد روي تاج پادشاه جاي بگيره
[تاج ملکه]
شاهزاده نايب السلطنه،شما خيلي .وفادار و مهربانيد
.من حماقت کردم
....اگه زنده بود
.با اين تاج خيلي خوشگل ميشد
.في ژاو شيانگ
امروز اينجا احضارت کردم تا بهت بگم
.که ارتش دوباره سازماندهي ميشه
.ميخوام نشان رو تحويل بدي
.ببخشيد،پس با اجازه تقديمتون ميکنم
.تو خيلي همکاري کردي
!دونگ ژوا
.بهش يکم شراب بده
چي شده؟
ميترسي بنوشي؟
!ممنونم،شاهزاده نايب السلطنه
!براي شراب سپاسگزارم
شاهزاده نايب السلطنه براي رسيدن به آرزوهاتون
.پرنسس با مرگش بهتون کمک کرد
.شاهزاده نايب السلطنه
!خواهش ميکنم خيلي ناراحت نباشيد
اگه پرنسس زنده بمونه .شما هميشه تحت فشار خواهيد بود
.اين دنيا هم مالِ پرنسس خواهد شد
.پرنسس آخرين مانع بين شما و آرزوهاتونه
فقط وقتي پرنسس بميره
اونوقت شاهزاده نايب السلطنه ميتونه با خيال راحت قدرت رو در دست بگيره
....تو
من سالهاست که اين شمشير رو همراه خودم دارم
. ميدمش به تو
به خاطر شمشير سپاسگزارم،شاهزاده نايب السلطنه
.برگشتي
همگي اينجاييد؟
فا لو،چطور پيش رفت؟- .سرورم-
.همه چي طبق نقشه پيش رفت
.شايعه طاعون تو ارتش پخش شده
.دکتراشون کاملا گيج شدن
ژنرال بزرگ چي تيان .اينبار واقعاً بدشانسي آورده
تمام سربازانشون دچار ضعف شديد شدن
.به اين زودي نميتونن براي جنگ حاضر بشن
سويي لين جي ين ژنرال جديدي بود که خو شيا تازه استخدامش کرده بود
.خيلي از درباريان سابق باهاش مخالف بودن
مرگ اون باعث ميشه که خو شيا به چي تيان شک کنه
حالا که چي تيان نميتونه به عنوان فرمانده براي جنگيدن آماده بشه
و حتي نميتونه علت واقعي رو پيدا کنه
.مطمئناً مورد سوءظن قرار ميگيره
.اين غير قابل بخششه
.ما اينو مديون نقشه بي نظير شماييم
.مخصوصاً داروي بانو باي
فقط يکمي از اونو توي آب حل کردم .و روي کيسه هاي کتاني پاشيدم
.حقه گرفت
.من واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم
من اينو به سرورم و ژنرالها مديونم
.که با برنامه پيش رفتن
بدون کمک شماها من چطور ميتونستم ايده ام رو عملي کنم؟
سرورم،الان وقت ملاقات با ژنرال چي تيانه
.سرورم،منو هم با خودتون ببريد
.من قبلا تو ارتش يونگ تاي خدمت کردم
.من اونجا با بعضي چيزها بيشتر آشنا هستم
.ممکنه به دردتون بخورم
واقعاً ميخواي بري اونجا؟
.واقعاً ميخوام برم
.دستام بدجوري ميخارن
.من امروز احساس بدي دارم
.قلبم بدجوري تند تند ميزنه
به نظرم اگه مجبوري بري .بايد بيشتر احتياط کني
قلبت تند تند ميزنه؟
.تو ارتش اين نشونه بدشانسيه
چيکار بايد بکنم؟
.بزار ببينم واقعاً داره تند تند ميزنه
!تو خيلي اذيت ميکني
!من واقعاً نگرانتم
.سرورم
.خو شيا مردِ باهوشيه
.ما اينجا آشوب به پا کرديم
.فکر ميکنم به زودي متوجه اين حقه ها ميشه
خو شيا به زودي به شهر چيه رو مشکوک ميشه
.ما ديگه زمان نداريم
جدا از غلبه کردن به ارتش يونگ تاي
.ما بايد بيرون شهر هم نيرو جمع کنيم
.تا نقشه اصليمون رو عملي کنيم
من تو شهر چيه رو ميمونم تا توجه خو شيا رو جلب کنم
.تا اونجايي که ممکن باشه
قبل از اينکه بخواد شهر چيه رو رو نابود کنه،از پشت محاصرش ميکنيم
.موندنت اينجا تو نقشمون نبود
.پينگ تينگ،تو نميتوني اينجا بموني
.چيه رو بايد يه شهر خالي باشه
.اون نقشه سرورم بود
ولي،نقشه من بايد هموني باشه که خودم گفتم
.خو شيا مردِ محتاطيه
همين که متوجه بشه من تو شهر نيستم به اين راحتي تو تله نميوفته
وقتي صحبت از تعداد سربازان بشه ما هرگز نميتونيم با ارتش باي لان برابري کنيم
....بنابراين
.من مجبورم اينجا بمونم
مگه قرار نشد هر جا که من ميرم دنبالم بيايي؟
.اگه اينجا بموني،منم هيچ جا نميرم
.نتيجه اين جنگ فقط بايد پيروزي باشه
.نبايد شکستي در کار باشه
اگه اين جنگ رو ببازيم
نه تنها خونمون تو شهر چيه رو ريخته شده
.بلکه دنيا هم به دست خو شيا ميوفته
.مردم ديگه نميتونن در آرامش زندگي کنن
حتي اگه بتونيم با تحقير به زندگيمون ادامه بديم
بچه هامون و نسل هاي بعد با رنج و بدبختي زندگي ميکنن
.در ضمن،شهر چيه رو يه شهر خالي نميشه
من 5000 هزار سرباز زبده رو کنارم نگه ميدارم
اگه خو شيا شهر رو بگيره من بدون اينکه زخمي بشم فرار ميکنم
.بهم اعتماد کن
.فقط همين يه بار
.آخرين بار
بهم قول بده که زنده ميموني .و منتظر برگشتنم ميموني
کاري از تيم ترجمه کره فا ترجمه:آري